lørdag 16. januar 2010

Eivor tester: Google Translate

Jeg vet dette har blitt testet før, men det er like gøy fordiom. Lady Gaga med Beautiful, Dirty, Rich

Original:
beautiful, dirty dirty rich rich dirty dirty
beautiful dirty rich
dirty dirty rich dirty dirty rich beautiful
beautiful and dirty dirty rich rich dirty

we got a redlight
pornographic dance fight
systematic, honey
but we go no money

our hair is perfect
while were all getting shit wrecked
it's automatic, honey
but we got no money

daddy I'm so sorry, I'm so s-s-sorry yeah
we just like to party, like to p-p-party yeah

bang bang, we're beautiful and dirty rich (2x)

we live a cute life
sound fanatic, pants tight
tighter than plastic, honey
but we got no money

we do the dance right
we got it made like
ice cream topped with honey
but we got no money

daddy I'm so sorry, I'm so s-s-sorry yeah
we just like to party, like to p-p-party yeah

bang bang, we're beautiful and dirty rich (2x)

a bang bang bang, bang bang bang, beautiful, dirty rich (2x)

bang bang, we're beautiful and dirty rich (2x)

bang bang (2x)

Etter google translate:
vakre, dirty dirty rik rik dirty dirty
Beautiful Dirty Rich
dirty dirty rich skittent skittent rik vakker
beautiful and dirty dirty rik rik dirty

vi fikk en redlight
pornografisk dance fight
systematisk, honning
men vi går ikke penger

våre håret er perfekt
stund var alle får dritt forliste
det er automatiske, honning
men vi har ingen penger

Daddy I'm so sorry, jeg så s-s-sorry yeah
vi bare liker å feste, gjerne p-p-party yeah

Bang Bang, vi vakker og skitne rike (2x)

vi lever et søtt liv
sound fanatiker, bukser stramme
strammere enn plast, honning
men vi har ingen penger

vi gjør dansen retten
vi fikk den laget ditt
iskrem toppet med honning
men vi har ingen penger

Daddy I'm so sorry, jeg så s-s-sorry yeah
vi bare liker å feste, gjerne p-p-party yeah

Bang Bang, vi vakker og skitne rike (2x)

en Bang Bang bang, bang bang bang, vakkert, skittent rik (2x)

Bang Bang, vi vakker og skitne rike (2x)

Bang Bang (2x)


Konklusjon:
Vi vet jo alle at google translate ikke er så bra som vi vil det skal være, noe i får bevist her. Men det er likevel gøy å se setninger som "vi bare liker å feste, gjerne p-p-party yeah".

4 kommentarer:

Anonym sa...

Haha, nå måtte jeg le.

pernille sa...

Elsker norsk<33 alt høres så bra ut NÆT. men haha, google translate er fab. Har lignende eksempler fra Babelfish, de havna i printscreenmappa FOR Å SI DET SÅNN.

hanna sa...

haha awesome!

Cruella DeVille sa...

Prøv "De Lillos" i google translate. ARtig det også