Katrine tester: er engelske sanger bedre på norsk?

Som noen av de som kjenner meg vet, er jeg helt vill på å synge engelske sanger på norsk! Det er en av mine store hobbyer. I dag valgte jeg å oversette en av de store slagerne (som alle er lei av), for å krydre sangen litt, og kanskje gi et nytt syn på sangen.
Og haloo, det gjør vel ingenting om oversettelsen blir litt grammatisk ukorrekt?

Jeg har valgt Katy Perrys "Hot N Cold"

Du skifter mening
som en jente skifter klær
ja, du, pms
som en tispe
jeg ville kjent

Og du tenker alltid
snakker alltid
kryptisk

Jeg burde visst
at du er ikke bra for meg

For du er varm og så er du kald
du er ja og så er du nei
du er inn og du er ut
du er opp og du er ned
du har feil når det er rett
Det er svart og det er hvitt
Vi krangler, vi slår opp
Vi kysser, vi blir sammen igjen

Du, du vil egentlig ikke bli, nei
Du, men du vil egentlig ikke gå-å
Du er varm og så er du kald
Du er ja og så er du nei
Du er inn og du er ut
Du er opp og du er ned

Vi brukte å være
som tvillinger
så samstemte
Den samme energien
er nå et dødt batteri
Brukte å le av ingenting
Nå er du rett og slett kjedelig

Jeg burde vite at
du ikke kommer til å forandre deg

For du er varm og så er du kald
du er ja og så er du nei
du er inn og du er ut
du er opp og du er ned
du har feil når det er rett
Det er svart og det er hvitt
Vi krangler, vi slår opp
Vi kysser, vi blir sammen igjen

Du, du vil egentlig ikke bli, nei
Du, men du vil egentlig ikke gå-å
Du er varm og så er du kald
Du er ja og så er du nei
Du er inn og du er ut
Du er opp og du er ned

Noen ring legen
Har et tilfelle av en kjærlighets bi-polar(??)
Fast på en berg-og-dal-bane
kan ikke komme av denne turen

...... osv...

Konklusjon:
Setter absolutt sangen i et helt nytt lys! Hvem visste vel at "den samme energien er nå et dødt batteri"?
Jeg vil anbefale alle om å synge mer på norsk! Skaper litt humor i hverdagen og, når man egentlig skjønner hva man synger. Hadde jeg vært litt mer dristig, skulle jeg oversatt f.eks. Lil Waynes "Lollipop" eller Sir Mix-A-Lot med "I like big butts".. Hm.. Men nå har jeg jo gitt stafettpinnen videre til dere! Skru på yndlingssangen deres, og syng for full hals, på norsk!!